Crystal Lake-leiren 1958
REV
Hvor er Jay?
Hvor lenge lå potetene i ilden?
- Noen vil se oss. - Nei da.
- Kysser Maryann like godt som jeg? - Hvordan skal jeg kunne vite det?
- Du sa vi var spesielle. - Og jeg mente alt sammen.
- Det er ikke lov. - Kom igjen. da.
Kom igjen. da. Jeg er ikke lagd av stein.
Det er noen der!
Vi gjorde ingenting. Vi bare rotet litt...
Ikke gjør meg noe!
Nei!
Fredag 13. juni Nåtiden
Hei. Vesla. Unnskyld... Hei. gutt.
Snakker du engelsk? Hvor langt er det til Crystal Lake-leiren?
Så langt? Ok. Ser deg senere.
Klokka er 07.01 fredag 13. juni.
Dette er Big Dave, og det er på tide at dere latsabber står opp.
Det er svart kan-dag i Crystal Lake.
Jeg må ha sett den "Kojak"-episoden 82 ganger.
Unnskyld. Hvor langt er det til Crystal Lake-leiren?
Hvor langt er det. Enos? 30 km?
- Sånn cirka. -"Blodleiren"?
- Åpner de stedet igjen? - Lykke til.
- Går det buss dit? - Neppe.
Skal du til veikrysset. Enos? Hva med skyss? Det er halvveis.
Greit. Trudy. Ok. Vesla. Kom an.
- Jeg heter Annie. - Greit. Da drar vi. Annie.
Er alle jentene der like flotte som deg?
- Du skal til "Blodleiren". ikke sant? -I svarte. Ralph. La folk være i fred!
- Du kommer aldri tilbake. - Hold munn, Ralph!
Stedet er forbannet!
Han er litt av en dommedagsprofet.
Hopp inn. frøken.
Han lager problemer for sjefen din med alt preiket sitt.
Pokkers plageånd.
Har han fortalt deg noe? Sjefen din? Steve Christy.
Jeg skal lage mat til 50 ungdommer og 10 ansatte.
- Ungdommene er fra bykjernene. - Nei. jeg mener om det som hendte.
Nei.
Det er noe du ikke forteller meg.
- Slutt. Slutt nå. - Hvorfor skal jeg slutte?
- Crystal Lake-leiren betyr uhell. - Supert... Du også.
Du låter som din sprø venn Ralph.
Fortalte Christy om ungdommene som ble drept i 58?
Om gutten som druknet i 57? Om brannene?
Ingen vet hvem som gjorde det.
I 1962 skulle de åpne. men vannet var dårlig.
Christy ender som familien sin: gal og blakk.
Han har brukt et år på å pusse opp. Han må ha brukt 25000.
Og hvorfor? Spør hvem som helst.
- Slutt! - Jeg kan ikke.
Dumme ungdommer. Bedrevitere.
Akkurat som niesene mine. Tette i pappen.
- Du er en amerikansk original. - Jeg er en amerikansk original.
- Dumme ungdommer. -Jeg er ikke redd spekemat.
- Vær forsiktig nå. - Slapp av. Takk for skyssen.
Marcie. kommer det andre fine damer enn deg til Crystal Lake-leiren?
- Tenker du bare på sex. Ned? - Nei. nei. Absolutt ikke.
Iblant tenker jeg bare på å kysse kvinner.
VELKOMMEN TIL CRYSTAL LAKE-LEIREN
- Kan dere hjelpe meg? - Klart det.
Alice! Jeg må fjerne denne stubben.
Kom hit. Du drar fra den andre siden. Alice!
Kommer.
- Flott. Jeg er Steve Christy. - Jack.
- Marcie. - Ned Rubinstein.
Velkommen til Crystal Lake-leiren. Dette er Alice.
- Hei. Hytte B er klar. Steve. - Har Bill ryddet båthuset?
- Jeg har ikke sett ham på en halvtime. - Han skulle ha malt. Hvor er Brenda?
- Hun setter opp bueskytebanen. - Hun bør male. Kom an.
Har vi ikke to uker på oss?
Kom. jeg skal vise dere hvor dere kan skifte.
- Jeg skal hjelpe deg. - Takk.
I orden?
Du er flink til å tegne.
Takk. Skulle ønske jeg hadde mer tid til å gjøre det.
- Når tegnet du dette? -I går kveld.
- Ser jeg sånn ut? -I går kveld gjorde du det.
Du er begavet.
Og du er veldig pen.
Dette er ikke din greie, er det vel? Noen spesiell grunn?
Jeg har et problem. Det er ikke personlig.
Må du reise?
Jeg må kanskje dra til California og ordne opp i noe.
Kom igjen. Gi meg én sjanse til.
Bli en uke til. Hjelp meg å gjøre ferdig stedet.
Er du ikke fornøyd innen fredag. følger jeg deg til bussen.
Greit. fredag. En uke.
Takk. Alice.
Steve vil vite om vi trenger mer maling.
- Det går bra. Men vi trenger tynner. - Greit.
- Er de andre kommet? - Alle unntatt Annie.
- Holder du ut hele sommeren? - Vet ikke om jeg holder ut én uke.
Jeg sier ifra til Steve om tynneren.
- Skal det stå hver for seg? - Stemmer.
Brenda. du gjør ferdig bueskytebanen.
Kommer Annie. så sett henne i sving på kjøkkenet. Gjør deres beste.
Jeg er tilbake etter lunsj.
Det blir visst regn. så gjør så mye dere rekker.
Han glemte å nevne at folk i byen kaller dette stedet "Blodleiren".
Det neste er vel giftslanger på doen og krokodiller i sjøen.
Nei. krokodillene er i hyttene.
- Er du sprø? - Vil du se et triks? Det er bedre.
Du er ikke sann!
"Du er vakker når du er sint. skatten."
Jaså? Skal du hjelpe meg eller skremme livet av meg?
- Neste gang henger jeg deg til tørk! - Jeg elsker slik sexy prat.
Hei. Jeg skal til Crystal Lake-leiren.
Jeg har alltid ønsket å jobbe med barn.
Jeg liker ikke at man sier "unger". Da låter de som geiter.
Har man drømt om noe like lenge som jeg. gjør man hva som helst.
Var ikke det veien til Crystal Lake-leiren?
Vi bør nok stoppe.
Vær så snill?
Stopp. er du snill!
Stapp!
Nei. nei...
Nei!
Ut med den. Litt til venstre.
Kom an! Litt til venstre. Sånn...
Det er bra.
Hvilken iskremtype ville du ha vært?
Sjokolade med mandler og marshmallows.
Hva er vitamin C godt for?
Vitamin C skal nøytralisere nitrat eller noe sånt.
Hva er det? Ser du noe?
Nei. ingenting.
Ned! Gi deg!
- Er dere klare til å jobbe igjen? - Ja.
- Kom. Alice. - Hjelp! Hjelp!
- Det er noe i veien med Ned. - Hent en livbøye
- Kan han svømme? - Vet ikke.
Han er her et sted.
Dykk etter ham.
- Der er han! - Kom an. Hjelp meg.
- Forsiktig med hodet. - Har du ham?
- Kan du munn-til-munn? - Ja.
- Herregud. - Kom an. Ned.
- Å. Neddy! - Herregud!
Unnskyld. Jeg er lei for det. Greit?
Bill!
Bill. kom hit! Skynd deg!
- Hva er det? - En slange. der borte.
Hvor?
- Hva skal jeg gjøre? - Drep den.
- Den kan bite. - Har du aldri vært i skogen?
- Hva er det. Bill? - Det er en slange her inne.
- Der er den! - Herregud!
- Kan ikke sove med en slange her. -Ingen sa noe om slanger.
- Drep den! -Ikke før den kommer ut.
- Lokk den fram. - Hvordan lokker man en slange?
- Har den! - Hvor. ...?
Se OPP!
Jeg har den!
Herregud...
Er den død?
Enten det. ellers så har den en veldig kort klan.
- Nå vet vi hva vi har til middag. - Marcie!
Skal jeg lage salat til alle?
- Det blir bra. Vi har hamburgere. -Ikke til meg.
Vi har epler. Kan du lage eplepai?
- Klart det. - Hva er det som skjer?
Å. fanken.
- Hvem er dere? - Leirledere. Ned bare tøyser.
- Jeg bare... - Rolig. høvding.
Har Steve Christy ansatt dere?
- Fin sykkel. - Har du rykt?
Ikke ryk. Det forårsaker kreft.
Har du ramlet av et romskip. eller? Colombianer. Gress. Hasj. Pat.
- Hva snakker han om? -Ikke prøv deg.
- Jeg? Jeg er dum som et brød. -Ikke ett ord til.
- Vi bare pusser opp stedet. - Til hva da?
- Kan vi hjelpe deg? - Jeg ser etter noen.
- Hvem? - Ralph. landsbytomsingen.
Det er ingen tomsinger her!
Nå slapper du av. Tanta. Jeg har hørt at Ralph var på vei hit.
- Mens han preiket. - Vi har ikke sett noen.
- Bare oss. - Er Ralph farlig?
Når han blir full. får han kallet.
Jeg må tilbringe en morgen i retten. han får en uke i fengsel.
Sykkel to, hvor er du? Kom inn, sykkel to.
Det er Dorf. Jeg er ute ved Crystal Lake-leiren.
Kom tilbake, Dorf, Sjefen vil ha tak i deg.
Oppfattet. Jeg er på vei. Over og ut.
Ikke la sjefen vente.
Og dere holder dere unna bråk. Ellers får dere med meg å gjøre.
Vi vil ikke ha noen snåle greier her.
Jeg er Guds sendebud. Dere er dødsdømt om dere blir her.
Stedet er forbannet. Forbannet.
- En dødsforbannelse. - Hvem er du?
Hva vil du?
- Gud har sent meg. - Kom deg ut!
Jeg må advare dere. Dere er dødsdømt hvis dere blir her.
Dra herfra!
- Jeg tror det var Ralph. - Herregud. hva blir det neste?
Dere er dødsdømt. Dere er dødsdømt, alle sammen.
- Hvem liker dem blodig? - Hvordan kan dere spise døde dyr?
Døde dyr? Det er de forrige lederne. Kannibaler!
Bland det riktig. og dere får proteiner nok.
- Synd at Annie ikke dukket opp. -Ikke forvent at jeg skal leke kokk.
- Vansker? - Gåen lyspære. eller ingen strøm.
Det er litt mørkt her.
Steve har vist meg aggregatet.
- Kraftledningene her er dårlige. - Hørt på machopreik? "Aggregatet."
- Hjelper du meg? - Ja.
- Vent på meg. - Holder du øye med burgerne?
Svi dem.
- Er den i stand, tro? - Vet ikke.
Den ligner på den som onkel har på hytta i Maine.
- Vi prøver. - For en antikvitet.
"Hva har Gud skapt?"
Hallo?
Kan jeg hjelpe deg?
Hallo? Hallo?
- Kom. da. - Jeg kommer.
Vinden har økt. Den har snudd 180 grader.
Jeg får holde meg fast i deg.
- Hva med Ned? - Jeg elsker ikke Ned.
- Han oppfører seg som en tosk. - Neddy!
- Ikke rop på ham. - Trodde du ville lekse opp for ham.
Neddy gjør som han selv vil.
Det blir storm. Den kommer til å kaste seg over dalen.
- Jeg er redd for stormer. - Er det sant?
Jeg har hatt en drøm fem-seks ganger når det har tordnet...
Det regner tungt. Det låter som småstein som treffer bakken.
Jeg hører det. og jeg prøver å holde meg for rene. men det hjelper ikke.
Lyden blir bare høyere og høyere.
Og regnet blir til blod.
Og blodet renner bort i små elver.
Og så stopper lyden.
- Det er bare en drøm. - Vet det. "Dusjdrømmen" min.
Dette er ingen drøm. Kom. ellers blir vi søkkvåte.
- Jack og Marcie blir gjennomvåte. -Ikke hvis de er der jeg tror de er.
Det var fint.
Vi spiller Monopol.
- Jeg avskyr Monopol! -Ikke slik jeg spiller det.
- Hvordan? - Kles-Monopol.
- Jeg er skoen. - Tenk om Steve kommer?
Han får et handikap. Han kan beholde støvlene på.
Istedenfor leie, betaler vi klær. Bill er banken. hvis han ikke er feig.
Nåde deg om du havner på mitt hotell.
Se om Marcie har lagt igjen noe pot.
- Hvor er mine 500? - De er der. Hvor er skoen min?
Jeg går ikke forbi "Start" uten noe smart.
Du er sist.
"Prøv lykken" gir ikke klærne tilbake.
To seksere! Jeg kaster igjen!
- Vi blir lurt. - Jeg tror du har rett.
Du er så fin.
Hvor skal du?
Jeg må tisse. Du ligger på blæra mi.
Fort deg tilbake. Det blir kaldt her inne.
- Holder du av plass til meg? - Ja da.
Fem.
- Baltic Avenue. Jeg kjøper den. -Ingen stopper der.
Fargen er fin.
Kom igjen.
Åtte.
- Baltic Avenue. En støvel. takk. -Kommer.
Alice slår til først.
- Tenk å snakke slik om føttene mine. - Takk.
Hvem er nestemann?
Jeg begynner å like dette spillet.
Vent til han stopper på mitt "Old Kentucky Home".
- Mer øl? Mer øl. - Skal vi se. Jernbane...
"Førti meter til doen" av K. Ann Hannådet...
Dere kan bedre enn det. unger.
Jack?
"Da jeg så meg i speilet. visste jeg at jeg alltid ville være hushjelp."
"Jeg sa: 'Lizzie. du vil alltid være enkel."'
Hallo?
Ned?
Gi dere...
Den som ikke har gjemt seg...
Fantasien min løper løpsk.
Hei sann.
- Verste uflaks siden Richard Nixon. - Vi kan si vi er skuls.
Lite. da. Du er to ruter unna Pacific Avenue og Skin City.
Det er ikke noe særlig. men det er et hjem.
- Jeg ordner det. - Ta pengene!
- Herregud! - Det blåser helt vilt.
Jeg tror at vinduet i hytta mi står åpent.
- Vi får avslutte en annen gang. - Det begynte å bli interessant.
- Vi ses i morgen. - Vi ses.
God natt.
Se på dette rotet.
- Hadde du tenkt å fortsette? - Jeg hadde ikke bestemt meg.
Vi får avslutte en annen gang.
KAFE
- Skal det være noe mer? - Nei takk. Sandy. Jeg er forsynt.
Du kan ikke gå ut i regnet.
Jeg er nødt. Jeg har seks nye ledere i leiren.
De er ferske i skogen. på alle måter.
De klarer seg hvis de har vett til å søke ly for regnet.
- Hvor mye skylder jeg deg? - En helaften på byen. Steve.
- Gi deg. Du vet hva jeg mener. - Ok. 2.25 dollar.
Takk.
- Vekslepengene. - Behold dem.
Takk.
Møt pent. God natt.
KAFE
Hei.
Jeg trodde den kom seg fram overalt. Trenger du skyss?
En av lederne får kjøre meg hit i morgen.
Hjelp meg!
Hallo?
- Hallo? - Hen Hjelp meg, er du snill!
Hallo?
Hallo?!
Hallo?
Kom fort. Kom fort. Hjelp!
Hvor er du?
Hallo?
Greit...
Kom fram. Det er ikke morsomt lenger!
Det er ikke morsomt.
Bill.
- Hei. Aggregatet er i orden. - Jeg syntes jeg hørte et skrik.
- Hvordan hørte du det i vinden? - Det låt som Brenda.
- Jeg tar en titt. - Lyset er på på bueskytebanen.
Jeg ser ingenting.
- Nå er det slått av. - Jeg sjekker det.
- Bill? Kan jeg bli med? - Kom.
Brenda! Brenda!
Hvor er hun?
Hun er nok sammen med Jack og Marcie.
Alice...? Kom hit.
Hva er det som foregår?
Kom!
- Jack. lukk opp! - Jack.
- Hvor er de? - Aner ikke.
Kom.
Brenda?
Marcie?
Jack? Neddy?
- Bill. jeg tror vi bør tilkalle hjelp. - Er dette en spøk. kverker jeg dem!
Jeg mener det. Jeg syns vi skal tilkalle hjelp.
- Det er låst. Hvor er nøkkelen? - Vet ikke.
Et øyeblikk...
Se OPP!
Forsiktig.
Jeg slår på lyset.
- Hva er i veien? - Den er død. Prøv automaten.
- Har du en mynt? - Nei. Se i skrivebordet.
Hallo? Den er også død!
- Hva er galt med den? - Den er våt. Jeg vet ikke...
Kan vi ikke haike? Komme oss vekk. Nå?
Det er 16 km til nærmeste veikryss. Steve er snart tilbake.
Vi kan bruke jeepen hans hvis vi trenger hjelp.
Dette har sikkert en tåpelig forklaring.
Vi kommer til å le av det i morgen. Det lover jeg deg.
Vi går inn.
Ikke bare er det fredag 13. Det er fullmåne også.
Vi har statistikker. Flere ulykker. flere voldtekter. flere ran...
...flere drap... Det er mer av alt når det er fullmåne.
- Folk blir urolige, de blir sprø. - Du gjør tilfeldigheter til vitenskap.
Ralph var visst hos dere i dag.
Kona hans var nervøs helt til vi fikk ham hjem.
Gærne-Ralph løper rundt.
Det slutter å regne. Det rant i strie strømmer.
Betjent Tierney, kom inn. Tierney, bil 9.
Tierney her.
Redningsenhet til veimerke 17. Mulig dødsfall.
Tre, kanskje flere, er fastklemt.
Bekrefter. Jeg er framme om cirka et kvarter.
- Jeg må sette deg av her. - Greit.
- Takk. - Lykke til.
VELKOMMEN TIL CRYSTAL LAKE-LEIREN
Hvem er det?
Hei. Hva gjør du ute i dette været?
FARE! HØYSPENNING!
- Hva har hendt, tror du? - Jeg vet ikke.
Aggregatet er vel tomt for bensin. Jeg sjekker det.
Skal jeg bli med deg?
Bli her og prøv å sove litt.
Jeg er straks tilbake.
Full tank.
Aggregatet...
Hva skal jeg gjøre?
Vær så snill!
Hvem er du?!
Jeg er Mrs. Voorhees. En gammel venn av Christy-ene.
Så. så... Jeg kan ikke hjelpe deg hvis du ikke roer deg ned.
Hun er død. og han er død... Herregud! Stakkars Bill!
- Kom nå. Vis meg det. - Nei. nei!
Det er i orden. Jeg tar meg av deg. Jeg har jobbet for Christy-ene.
Hva er det som foregår? Hjelp meg vekk.
Du er ute av deg pga. dette stedet og stormen.
Nei. nei! Alle er døde!
- Jeg tar en titt. -Ikke gå fra meg. De dreper deg og.
Jeg er ikke redd.
Herregud!
Så ung... Så pen.
Hva slags uhyre kan ha gjort dette?
Bill er der ute.
Herregud! Dette stedet...
Steve burde ikke ha åpnet det igjen. Det har skjedd for mye her.
Vet du at en ung gutt druknet året før de andre ble drept?
Lederne fulgte ikke med. De elsket mens gutten druknet.
Han het Jason.
Jeg arbeidet den dagen da det hendte. Jeg lagde mat.
Her. Jeg var kokk.
De burde hald! nye med Jason! Hele tiden. Han var...
Han var ikke så flink til å svømme.
Vi kan gå nå.
Jeg syns vi bør vente på Mr. Christy.
- Det er ikke nødvendig. -Jeg forstår det ikke...
Hjelp meg!
Hjelp! Hjelp. mamma!
Hjelp. mamma!
Jeg gjør det. Jason. Jeg gjør det.
Jason var sønnen min. Og i dag er fødselsdagen hans.
Hvor er Mr. Christy?
Jeg kunne ikke la dem gjenåpne leiren. Kunne jeg vel?
Ikke etter det som hendte.
Å. min kjære. uskyldige Jason.
Mitt eneste barn... Jason.
Dere lot ham drukne! Dere fulgte ikke med!
Se hva dere gjorde mot ham. Se hva dere gjorde mot ham!
Drep henne. mamma. Drep henne!
Ikke la henne slippe unna. mamma. Ikke la henne leve.
Det lar jeg henne ikke gjøre, Jason!
Hvor er de fordømte kulene?
Kom. kjære. Det blir lettere for deg enn det var for Jason.
Drep henne. mamma. Drep henne!
Drep henne.
Drep henne. mamma. Drep henne.
Hun kan ikke gjemme seg noe sted.
Ta henne. mamma. Ta henne.
Drep henne.
Kom deg vekk!
10 mg Valium. Alt i orden.
Det er over nå.
Snu deg.
Foreldrene dine er på vei.
Er noen av de andre i live?
- Er alle sammen døde? - Ja.
To av mine menn fisket deg opp av sjøen. Vi trodde du også var død.
Husker du noe?
Gutten...
Er han også død?
- Hvem? - Gutten. Jason!
Jason?
I sjøen. Han som overfalt meg og dro meg ut i vannet.
Vi fant ikke noen gutt.
Men han...
Da er han der fortsatt.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]